3月16日林頓美國大學招生巡展重慶分會場如期舉行，在過去的33年里，林頓美國大學展已經在全球已經成功舉辦260余場活動，累計有600多所大學參加，到訪過10多個國家的數十座城市，上百萬學生通過林頓教育展與美國大學招生官直接見面。而在這個活動過程中間，家長和來咨詢者之間的溝通成了一大問題，在本次巡展有來自美國的三十余所高校來到重慶，讓學生面對面溝通交流，重郵移通遠景學院收到主委會邀請作為志愿者翻譯，幫助廣大咨詢者解決溝通問題。

進入會場，我們每一位可愛的翻譯官就對號入座，似是一場扮演游戲，也似是一場嚴峻的考驗，因為對于這群翻譯官來說，第一次進入林頓美國大學招生巡展就是充當翻譯志愿者，是一次機遇也更是一次挑戰。

開始一些同學還比較害羞，招生官的熱情卻給了同學們很大的幫助，將他們快速帶入角兒。

一位同學回憶說，還記得當時自己懷著焦急的心等待神秘的招生官，迎面走來了一位步履堅定的女士，正當她準備伸出手與招生官握手時，招生官卻搶先一步伸出了手。

招生官面帶微笑， Hello,I am Carla Flynn.You must be my lovely translator."

擔任翻譯志愿者的同學瞬間放松下來："Yes,nice to meet you,I'm Patrick."

"I am so happy you're here to help me. I learned some chinese in Taiwan, but I almost forget everything."

隨后，為更好地幫助招生官，一所學校分配一位志愿者，為前來的咨詢者提供他們想要了解的信息和翻譯工作，同學們與自己所分配的招生官進行了相互認識。活動方和志愿者們詳細講解了活動流程、關鍵環節以及注意事項。

在做翻譯的過程中通過咨詢者和招生官的直接溝通，對于學校有更徹底、更客觀的了解。當然在這個過程中，涉及到一定的專業名詞讓我們的翻譯官有點為難，這個時候不得不尋求帶隊老師的幫助，有專業教師在旁指導，讓前來咨詢者的人更加順利地詢問到關于這所大學的優勢學科、學生就業情況、學校的體育、學生的生活等各個方面，幾乎想要了解的一切都會從我們的翻譯官口中間接得到答案。

歡樂的時光總是飛逝無聲，晚上8:30展會順利結束，也讓林頓展落下了2016年重慶之行的帷幕。

對于學生這無疑是一次完美鍛煉自己的經歷，也讓他們積累到了寶貴的經歷。今天對于他們來說，第一次做翻譯官，中間會遇到一些小問題，但是最后都得到了完美解決，這對于同學們來說是成長的過程。在回學校的路途中，同學們表現出了及其開心的狀態，大家一路都在分享著做翻譯志愿者的感受。

事后我們對此次活動的帶隊老師遠景學院的冉冰玉老師進行了采訪，她向我們介紹了此次活動的詳細過程與感受：

應Linden公司主辦的美國大學全國巡展重慶站邀請，我帶領遠景學院20名學生去現場充當翻譯志愿者。雖然在出行之前就已經將參展的學校一對一分配給了學生，他們分別負責20所學校的招生翻譯工作，并且我提前讓學生查找搜集各自負責學校的資料。但是作為帶隊老師，對于自己一手組建的臨時翻譯團隊還是有一些擔心的。我的擔心主要來自于兩點∶時間太緊，信息搜集準備工作不充分；擔心面對面溝通時，學生由于緊張或缺乏實戰經驗，出現錯翻、漏翻的情況,由此讓學校與家長的溝通造成不必要的誤會。

所以當我帶著比學生們還稍微緊張的心情邁進會場，懷揣著一顆忐忑不安的心幫他們找到各自負責的學校的時候，我本想再強調一下任何注意事項給他們，但是我又覺得既然已經到這了，就要對他們有信心，讓他們把潛力挖掘出來。于是，我采取巡回式，在由學生負責的幾個招生點輪回走動，這樣就可以留給他們更大地發揮空間，如果他們碰到問題時又可以隨時找到我。同時在這個過程中我對遠景學生有了以下幾點的觀察：

一、他們迅速進入職場角色，并以最好的姿態迎接挑戰。平時的互動式，探討式教育在這關鍵時刻發揮作用。同學們開始非常自然地和美國高校招生老師攀談起來，并利用家長還未到的時間間隙進一步向招生官詢問學校招生要求，特色專業等。

二、他們有真誠溝通的意愿。善于傾聽，忠于表達。

三、他們善于觀察，對進退拿捏得當。在與學生、家長和學校的溝通中把握住了何時給予幫助，何時靜靜佇立一旁傾聽。比如遇到不會英語的家長，他們主動上前幫助，認真傾聽家長的問題，熱情回答能作答的問題，比如學費，托福、SAT成績要求，不能回答的部分反復咨詢招生官再作答。而遇到能直接和招生官溝通的學生時，就站在旁邊聽，而這樣傾聽的過程也不是毫無進益的。有位同學事后和我聊到一位重大男生，學工程的，在咨詢研究生院，口語非常棒。她在旁聽的時候就在想，別人已經那么優秀卻還如此努力，我不努力怎么行。而這樣的能力也是跟平時課堂里參與討論的契機的把握有所關聯的。

我在會場里兜兜轉轉了一圈又一圈，雖然會場里還有川外、重師過來的優秀的學生們，但遠景學生們的自信、篤定和溝通過程中的游刃有余讓我透過重重表象，看到了一個令人振奮的事實：平日里課堂上互動式教育的巨大影響。

教育是一個孤獨而長期過程，跟商業不同，短期的投入不可能在短期內看到明顯的產出。但這次經歷讓我堅信，也許現在我們還籍籍無名，但總有一天，我們會光芒萬丈。因為我們一直在前行。也許這就是我們一直在尋找的存在的意義。

此次活動受到中美主辦方的一致好評，再次感謝主辦方的邀約。

更多精彩資訊請關注查字典資訊網，我們將持續為您更新最新資訊!