學校名稱：印度音樂學院 Hochschule für Musik 所在位置：德國，Berlin學校設置類型：創建時間：1696年學歷：本科 專科 研究生 學校性質：學生人數：3818人院校地址：http://deguo./school/5749

編者按:

本文是中國北京的首都師范大學音樂學院2010級專升本學生張洋在2011年利用寒假時間前往印度首都新德里，申請排名世界前百位的該國頂尖高等學府——賈瓦哈拉爾尼赫魯大學時在該校寫的一篇自述，現提供給廣大讀者閱讀分享。

留學申請自述

Personal statement

從建筑工作者，到音樂工作者，到不拘一格的做一個對社會真正有用的人的思想轉變過程

My personal statement itself carries some other meaning: A thought transformation process from a construction worker to a music creator, and want to be a person who have the ability to contribute and human development within unlimited ways.

我出生在中國河北省邢臺市的一個很小的縣城，在上高中的時候，因為當時對音樂的癡迷，我抱定了做一個音樂家的人生理想，而沒有意識到學好高中課程對以后的用處，造成對當時課程興趣的淡薄，在父親的引導下，我選擇了當時自己并不喜歡的理科，因為他覺得這樣更利于以后的工作。在課上，我只是對自己感興趣的英語、計算機課程下了很大功夫，這使得我的英語和計算機成績在班里保持前列，并在計算機比賽中獲得了全校第二名。在課下，我僅僅用少量的時間復習功課，而用大量的時間自學音樂，為做一名音樂家而默默努力著。我的家人沒有同意我學習音樂的想法，對于他們來說我的想法太不切實際，所以我還是按家人給我設計的路線發展。

I was born in a small town, Xing Tai city, He Bei province of China . In my high school, I spend a lot of time in Music because I want to be a musician. As a result, I did not pay much attention to my study and even gradually I lost interest in the courses offered by the school. Under the guidance of my father, I choose science which I did not like at all, he advised me to take science as he thought it would easier for me to find a job. In class, I just concentrate on the courses which I used to like for example, English and Computer course. I always scored high marks in these two subjects and I got second highest in a computer match in my school. After the class, I just spent very little time to review the other lessons, but spent most of the time in music as that is my dream—to become a musician . However, my family did not agree with my idea of being a musician, so I am still walking on the route which my family designed for me.

學校名稱：印度音樂學院 Hochschule für Musik 所在位置：德國，Berlin學校設置類型：創建時間：1696年學歷：本科 專科 研究生 學校性質：學生人數：3818人院校地址：http://deguo./school/5749

通過高考前的突擊學習，我考上了大學，并按父親的意愿，所有的志愿都填報了工程的相關專業，因為家里有一個工程公司的原因。那時我并沒有反對，因為我想，不管通過什么形式，到了城市以后，相較于小城鎮一定會有更多的機會實現自己的音樂夢想。那一年我到了一座有著“京津長廊”美譽的城市——廊坊。

After putting a great effort I cleared my college entrance examination, and got admitted to the university successfully, and as per my father's wishes, I took all science subjects mostly related to engineering, because my family hold a such company. I have no other way then this. Because I thought, no matter which form I got through , there must be more opportunities ahead to fulfill my dream in the city than in the town. Then I was been in the city of Langfang，which named the Long Corridor of Beijing and Tianjin.

在大學的一年級，我結識了一幫熱愛音樂的朋友，我們組建了一支樂隊，并利用業余時間活躍于校園內外的各種演出中。開始的那段時間確實過得比較充實和自由，但是由于長時間的排練和很少時間的學習，我的功課落下一大截。

In the first year of my college, I made a lot of friends who were all interested in music, we have established a music band, and attended various performances both in the inside and outside of the campus in the spare time. At the beginning, I had a meaningful and freedom life, but with more rehearsals and I could hardly devote my time in study so lagged behind in study.

就在這個階段，現實的生活和我想象中的音樂世界出現了很大的差別，我開始有些疲于各種商業演出，而就在這時，我碰到了我的第一個人生導師，建筑工程系主任楊春明老師，他為我們開啟了一扇充滿趣味的建筑知識大門，讓我體會到了建筑的優美韻律，認識到學習科學知識的重要性和實用價值。同時為了不浪費父親為我交的學費，我一改前非，開始一頭扎進浩瀚的建筑知識海洋，并在學習中體會到了無限的樂趣。日出而起、披星戴月，一天中的大部分時間都是在教室或者圖書館里度過，因為濃厚的興趣，我瘋狂地學習專業知識和英語，并且看了很多世界名著、名人傳記等課外書籍，功夫不負有心人，我在大學的第二年和第三年的成績都保持在班內前三名，并獲得了兩次年度獎學金。

學校名稱：印度音樂學院 Hochschule für Musik 所在位置：德國，Berlin學校設置類型：創建時間：1696年學歷：本科 專科 研究生 學校性質：學生人數：3818人院校地址：http://deguo./school/5749

At that time, I came to know there lies a big difference between the real life and the music world that I have imagined . I began to feel tired of commercial performance. And at this time, I met my tutor Mr.Yang Chunming, he opened a door of architectural knowledge for me and I gained a lot of interest in it.He is the one who made me realize what architecture exactly is and the beautiful rhythm within it. I did not want to waste the tuition that my father arranged for me and plunged into the vast sea of architectural knowledge. Involuntarily, I found infinite pleasure. I used to work hard all throughout the day. I spent most of my time in the classroom or library. I also put effort to improve my English. At the same time, I read many world-famous book, biographies, etc.Everything comes to him who waits. I maintained first or at least second place of my class in the second and third year of the college, and won the Annual Scholarships twice.

畢業后，我沒有選擇回家，而是想在外面磨練自己，在天津，我找到了一份和專業相符的工作。那段歲月，除了8小時的工作和睡覺時間，我還是堅持學習專業知識、音樂和英語，這也進一步使我的自學能力和自我管理能力得到了提升。

After graduation, I didn’t go back home, but to temper myself outside. I found a job of construction engineering in the city of Tianjin. In Tianjin, besides 8 hours working I still take out time on for my major specially for Music and English. This also has further improved my ability of self-study and self-management.

更多精彩資訊請關注查字典資訊網，我們將持續為您更新最新資訊!