英媒:翻譯掌中寶為戲院觀眾幫大忙
翻譯掌中寶使不懂英語的外國觀眾也能欣賞英語劇目。
在倫敦這個戲劇之都，訪客一般都要擠時間到倫敦西區（West End）看一場戲。但是不少人卻因語言不通而感到遺憾。
但現在不懂英語的戲院觀眾們再也不用因為語言不通而郁悶了。具有八種語言的小型翻譯掌中寶已經率先在倫敦的沙夫特伯里劇院（Shaftesbury Theatre）投入使用。
同步翻譯
這個可以將舞臺演出同步翻譯成八種語言的翻譯掌中寶叫AirScript，由英國劍橋咨詢（Cambridge Consultants）研發并制作。
目前去沙夫特伯里劇院觀看《發膠星夢》（Hairspray）的外國觀眾，大可不必擔心語言的問題，他們只需花上6英鎊便可以租用該機器，以母語的方式盡情欣賞在倫敦西區熱演的這部最滑稽、最有趣而又最充滿陽光的音樂劇。
與傳統的戲院字幕屏幕不同，AirScript是個名副其實的個人翻譯設備。該設備可以根據觀眾不同的語言需求同步顯示舞臺上的字幕，語言選項多達八種，包括英語、法語、德語、意大利語、西班牙語、俄語，日語及漢語。顯示在屏幕上的所有文字均由現場人員邊看表演邊輸入，而非依賴讓人摸不著頭腦的翻譯軟件。
據統計，去倫敦戲院看戲的觀眾有三分之一為外國游客，其中相當一部分觀眾不懂英語。AirScript操作簡單，經濟實惠，它的問世可以很好地解決這些外國游客的需要。
沙夫特伯里劇院的負責人詹姆斯·威廉姆斯（James Williams）說，“這個小型翻譯設備尤其適用于像《發膠星夢》這樣的演出。它完全可以搭建起倫敦西區和世界觀眾的平臺。我和我的同事們一直都試圖尋找推廣演出的途徑，希望我們的演出可以吸引更多的觀眾，而AirScript無疑做到了這點，我們期待著更多的人可以突破語言的障礙，更好地了解英國的戲劇。”
感謝您閱讀《翻譯掌中寶為戲院觀眾幫大忙》，文章來源于BBC，我們為您準備了BBC簡介，請閱讀：英國廣播公司，簡稱BBC，是英國一家由政府資助但獨立運作的公共媒體，長久以來一直被認為是全球最受尊敬的媒體之一。在1955年英國獨立電視臺和1973年英國獨立電臺成立之前，BBC一直是全英國唯一的電視、電臺廣播公司。BBC除了是一家在全球擁有高知名度的媒體，還提供其他各種服務，包括書籍出版、報刊、英語教學、交響樂團和互聯網新聞服務。2011年12月，BBC拍攝的紀錄片《冰凍星球》陷入造假風波，受到觀眾批評。英國廣播公司（British Broadcasting Company），簡稱BBC，成立于19 BBC22年，是英國最大的新聞廣播機構，也是世界最大的新聞廣播機構之一。BBC雖然是接受英國政府財政資助的公營媒體，但其管理卻是由一個獨立于政府以外的12人監管委員會負責，并且通過皇家憲章保障其獨立性。監管委員以公眾利益的信托人的身份管理BBC，他們都是社會上有名望的人士，包括蘇格蘭、威爾斯、北愛爾蘭和英格蘭的首長，由英國首相提名，英女皇委任。監管委員會下轄執行委員會，由16個不同部門主管組成，負責BBC日常營運工作，委員會主席為行政總裁，并兼任總編輯。 BBC目前經營8條電視頻道，10條廣播頻道，及直接由英國政府出資經營以43種語言作全球廣播。BBC在新聞界最為人樂道的是其嚴格的要求，所有制作人都要恪守BBC的工作規章：節目制作人準則，該準則對編輯和采訪業務的各方面提出了具 BBC總部體詳細的要求。在BBC建立之前，已經有很多私人公司嘗試在英國做電臺廣播。根據1904年的無線電法案，英國郵政局負責頒發電臺廣播牌照。1919年，由于收到很多軍隊對過多廣播而干擾軍事通訊的投訴，郵政局停止發出牌照。于是，1920年代初期，廣播電臺數量驟減，越來越多人要求成立一個國家廣播電臺。一個由無線電收音機制造商組成的委員會經過幾個月的討論，最終提出一個方案，BBC由此誕生。更多精彩資訊請關注查字典資訊網，我們將持續為您更新最新資訊!
